BURGAMANN! JAH LEGYEN VELED!

A legfontosabb s a mai napig tartó hatást talán a jamaikai nyelv fejlõdésére/alakulására kifejtett hatásban figyelhetjük meg. Az úgy nevezett "Dreadtalk" (rasta beszéd) kialakulása ugyanis ezen évek alatt kezdõdik. Hogy mirõl is van szó? Meglehetõsen nehéz magyarul felvázolni a helyzetet, mivel fordításban az egyes szavak nem fejezik ki ugyanazt, mint az angol (patois) megfelelõjük. Azonban valamilyen szinten magyarul is vannak hasonló szófordulatok, például rövidítések: tudom - tom stb... Mindenesetre most azoknak, akik valamennyire tudnak angolul (s tudom sokan vannak ilyenek) leírom egyes jelentéseket, amelyet a mai napig még sehol sem láttam magyarul elmagyarázva, pedig a reggae szövegeknél jól jöhet néhány ilyen információ. Dreadtalk Néhány Dreadtalk kifejezés (az elöl álló mindig a rasta kifejezés) Seen = yes = igen Overstand = understand = megért Ezek voltak az elsõ szavak, amelyeket "kitaláltak". Azonban az effajta "nyelvújítás" tulajdonképpen nem is volt új, mivel a jamaikai angolt (patois) elõször is a rabszolgák használták, hogy a fehér elnyomók ne értsék meg amit beszélnek. Tulajdonképpen egyfajta nosztalgia s nacionalizmus miatt nyúltak vissza ehhez a hagyományhoz a rasták. A legfontosabb, s ez valóban új volt, az "I" bevezetése. Az "I" angolul én-t jelent (a magyarban "áj"- ként ejtjük). A rastafariknak azonban szintén egyet jelent a római I. -el, mely "Selassie" nevét követi. "I" helyettesítheti az egyes szám elsõ személy bármely alakját (pl: enyém, engem, nekem stb). Mivel mindenki egy "I" (én), a rasták nem használják a mi kifejezést, hanem "I and I" (én és én szószerint de itt = én és te). A dreadtalk legfontosabb kifejezése az "I" s számos szóban használják: Idrin = Brethren/Bredrin = testvérek Iternal = eternal = örök Iowa = hour = óra Imes = times = idõk Ireator = Creator = Teremtõ I-ses = praises = imák Irie = számos jelentéssel bírhat, jelentheti, hogy betépett (jól érzem magam), de egyszerûen jó, OK, vagy igent is jelenthet. Ha mindenki "I" (vagyis én - egy-én), akkor nincs hely a második személynek sem. Tehát ha valaki azt mondja, hogy "I see I with I gal", az a következõket jelentheti: 1. Lát(talak) a barátnõmmel. 2. Láttalak a barátnõddel. 3. Te láttál a barátnõmmel. 4. Láttál engem a barátnõddel. Az, hogy mikor mit jelent igazán, csak a szövegkörnyezet döntheti el, de gondoljuk meg, azért nem mindegy... A következõkben további patois kifejezéseket lehet olvasni a teljesség igénye nélkül... Downpression = oppression = elnyomás Menlai, Menlow = Manley (jamaikai miniszterelnök volt, gúnyosan használva) a = is, are, am, be stb. = létige összes elképzelhetõ alakja an' = and = és anyting = anything = valami 'ave = have = birtokolni valamit bokkle = bottle = üveg bredda = brother = testvér cyaan = can = tud, képes valamire dat = that = az dawg = dog = kutya de = the = az, a (határozott névelõ) desso/deh/dideh = there = ott dem = them = õk, õket dis = this = ez djink = drink = ital dung = down = le ebryting = everything = minden fe/fi = for, to = elöljárószó fraid = afraid = félelem gi = give = adni gwan = go on, went = gyerünk tovább, ment i' = it = az (dolog) I-sah = alright sir = minden rendben uram, oké inna = in the = benne valamiben Jamdung = Jamaica = Jamaika negatív értelemben Jah-make-ya = Jamaica = Jamaika pozitiv értelemben jus' = just = még lef' = left, leave = hagyni, hagyta stb. lick = hit, beat = ütni likkle = little = kicsi madda = mother = anya mawnin = morning = reggel mek = make = csinálni notting = nothing = semmi nuh = not = nem, nincs odder = other = másik ongly = only = csak outta = out of = valamin kívül pon = at, upon, on = elöljárószó, valamin rajta, valaminél stb. sah = sir = uram seh = say, that = azt mondja, hogy... sen' = send = küld smaddy = somebody = valaki tan deh = stand there = ott áll/rajta van tek = take = venni (nem vásárolni értelemben) ting = thing = dolog wey = which, what, where = kérdõszó pótló úm.: melyik, mi, hol stb. wid = with = -val, -vel yah = here = itt Agony = a szexuális együttlét, vagy pedig egy az aktust imitáló táncstílus megnevezése (csípõ rázás!) Almshouse = Bármi ami negatív Babylon = általánosan: az elnyomó nyugati társadalom sokszor a rendõrséget, rendõrt értik alatta Baby mother = tinédzser anya Baggy = harisnya, ha "guns in her baggy": figyelmeztetés, hogy a lány nagy valószínûséggel vmi nemi úton terjedõ betegséget hordoz Bakra = fehér ember Baldhead = a nem rasta ember Balm = egyfajta népi gyógymód, jamaikai füvet (kannabiszt) is használnak Bandulu = svindli Bangarang = zaj, fújolás Bashment = a soundsystem session, vagy hogy nõ jár az utcán Batty boy = homoszexuális Beanie/beenie = kicsi, kis Big people music = az 50-es évek zenéje, fõleg a soul, amelyet Angliában adnak ki, majd Jamaikában nagy számban vásárolják idõsebb lakosok Big up = üdv, tisztelet Bobo Dread = Prince Emanuel Edwards féle rastafari követõ, gyakran turbánt viselnek Bongo = kis dob, amelyen ujjakkal lehet játszani, de szintén használatos az afrikai származású emberekre Boops = strici (pontosabban: az olyan, aki több nõvel mutatkozik egyszerre) Boopsie = kurva (pontosabban: a nõk, akik a boops-szal mutatkoznak) Bow = orális szex Brawta = egy kicsit több, egy kis extra Browning = félvér nõk megnevezése (csokibarna) Cabbin stabbin = nemi aktus Carry go bring come = pletykát terjeszteni Chronic = fû Combination = singjay és DJ páros stílus Copasetic = minden rendben Cuss-cuss = bizonyíték Dancehall = (1) ahol a zenét játsszák (tánctér), azonban Jamaikában ez nem igazán disco, hanem inkább egy nyitott hely, ahol a sound system-ek nyomják a muzsikát (2) tulajdonképpen minden jamaikai zene valahol dancehall-nak számít, de inkább használatos az 1970-es években elkezdõdött zenei forradalomra a reggae-n belül. Az érdekesség, hogy már elõre felvett dallamra nyomják a DJ-k s az énekesek is, a korai ragga és dancehall között nincs számottevõ különbség. Dibby dibby = gyenge, gyakran használják az ellenfél sound megnevezésére Diss = nem mutat tiszteletet Don = a keresztapákat illetik ezzel a szóval, a filmbõl kölcsönözve a megnevezést Do-over = egy új szövegében változtatott régi - vagy külföldi - felvétel Dread = rövidített formája a "natty dread"-nek, melynek jelentése: rasta dreadlock-kal, azonban ilyen formában használják komoly dolgokra, pl: dread time - komoly idõk Dub = egy felvétel remix változata, általában csak a vokállal, vagy csak a zene. "Dub a reggae karaoke" - Bunny Lee. 1973 óta minden híres számnak kiadták a dub verzióját a 7" és 12" lemezek B oldalán. Dubplate = speciális zenei, vokális felvételek, amelyek csak limitált példányban férhetõek hozzá (fõleg sound systemek-nek készülnek speciálisan) Dunny = pénz Duppy = szellem Flex = viselkedni Ganga Lee = gengszter Ginnal = az olyan ember akiben nem lehet megbízni, vamzer Gorgon = olyasvalakinek a megnevezése, akitõl félni kell (vagy legalábbis tisztelni) Grounation = rasták összejövetele, ahol többek között felolvasnak a Bibliából, dobolnak, énekelnek Heartical = vki, aki rendelkezik a szükséges képességekkel a munka elvégzésére Herb = kannabisz levél Higgler = utcai árus Hits from the bong = a vízipipából (pipából) slukkolni Irie = finom, jó, gyakran használatos üdvözlésként Ital = természetes, a rasták által kedvelt organikus (bio) ételek megnevezése Joe Grind = olyan férfi, aki akkor látogatja szexuális együttlét céljából a nõt, mikor annak férje vagy barátja nincs otthon Kiss me neck = kifejezés, jelentése: Megleptél Labba labba = beszéd, szöveg, gyakran a hadova értelemben Lick shot = tüzelni fegyverrel, de szintén jelenti a rágyújtást is pl: egy jointra Mampy = kövér nõ Massive = nagy, jelentõs, ha sound system-nél használják, akkor a követõkre értik Natty = ld. Dread Tényleg a F.F.H. volt az, amely teljesen megreformálta a mozgalmat? Most láthattuk, hogy milyen változások mentek végbe a mozgalomban, s tulajdonképpen a fõ értékek közül sok minden (a lényeg Jah) megmaradt, de egyre inkább elmarad a folklór és a Zion Afrikai Keresztény Egyházakra jellemzõ misztikumhoz való kötõdés. Természetesen több mozgalom is létezett s az F.F.H. az egyik volt csak a legfontosabb közül. Számos más kutató (többek között John Homiak) állítja, hogy a dreadlock mozgalom nem az F.F.H.-val indult, hanem a Higes Knots nevû szervezettel, s õk voltak azok is, akik az "ital"-életmódot és a dreadtalk-ot bevezették. Valószínû, hogy az egész folyamat a különbözõ rasta csoportok között párhuzamosan folyt, mintegy "dub" verzióként, amely adott volt, s mindenki elkészítette a saját "remixét". Akárhogy is, az 1960-as évekre a rasta mozgalom egy jellegzetes arcot öltött, mely már sokban különbözött az 1930-as idõszak mozgalmaitól. 1962-ben Jamaika elnyeri függetlenségét, s erre az idõszakra tehetõ az F.F.H. szervezetének felbomlása is. Ez egyrészt köszönhetõ, hogy számos vezetõjüket bebörtönzik (fõleg a ganja miatt), a másik pedig, hogy elkezdõdik a demográfiai változás Jamaikában. Számos tag más városrészbe költözik stb.